●横溝プロジェクト「横溝正史が手掛けた翻訳を読む」の第九回として、先月から取り掛かったマッカレー『地下鉄サム』の続き。今日は六編読んだ。
「サムの恐怖」
財布と思ってサムが掏ったのは、恐ろしい病原菌の培養器だった。
「サムの愛国者」
博識で嫌味な「教授」が建国の父ワシントンを貶すのを聞いて、サムは激怒した。
「サムのクロスワード」
隣に座った男につられて新聞のクロスワードに夢中になったサム。しかしその裏には。
「サムの御奉公」
大切な稼ぎ場である地下鉄で、何やら企んでいる悪党達を見かけたサム。
「サムの手術」
体調を崩して手術を受けたサムに、とんでもない運命が襲い掛かる。これは酷い禁じ手。
一番面白かったのが「サムの正直」であった。題名が効いているし、最後のオチ一点勝負の展開も上々。
